ngay ngắn

Friendly

Le mot vietnamien "ngay ngắn" signifie généralement "bien aligné" ou "bien rangé". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est organisé de manière ordonnée ou à sa place. Voici quelques informations détaillées sur ce mot :

Définition

• Ngay ngắn : désigne quelque chose qui est bien rangé, ordonné, ou qui se présente de manière droite et soignée.

Utilisation

• Ce mot est souvent utilisé pour parler de l'arrangement des objets, comme des livres ou des fournitures. Par exemple, "sách vở xếp ngay ngắn" signifie "des livres bien rangés".
• Il peut également faire référence à un comportement moral ou éthique, comme dans l'expression "ăn ở ngay ngắn", qui signifie "se conduire d'une manière honnête".

Exemples

1. Dans le contexte physique :

   • "Tôi đã xếp sách vở ngay ngắn trên bàn."
   • Traduction : "J'ai rangé les livres bien alignés sur la table."

2. Dans le contexte comportemental :

   • "Anh ấy luôn ăn ở ngay ngắn."
   • Traduction : "Il se conduit toujours de manière honnête."

Variants et usage avancé

• Le mot peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer la propreté ou l'ordre, que ce soit pour des objets ou des actions.
• En contexte avancé, "ngay ngắn" peut aussi être utilisé pour décrire des principes ou des valeurs, par exemple : "Anh ấy có những nguyên tắc ngay ngắn trong công việc." (Il a des principes honnêtes dans son travail).

Synonymes

• Ngăn nắp : qui signifie également "bien rangé" ou "ordonné".
• Chỉnh tề : qui peut être utilisé pour décrire quelque chose de soigné ou bien arrangé.

Autres significations

Bien que "ngay ngắn" soit principalement utilisé pour signifier un état d'ordre ou d'honnêteté, il peut aussi être utilisé dans des contextes plus figurés pour parler de la clarté ou de la précision d'une idée ou d'un plan.

Academic

1. bien aligné; bien rangé
   • Sách vở xếp ngay ngắn
     des livres bien rangés
2. droit; honnête
   • Ăn ở ngay ngắn
     se conduire d'une manière droite; se conduire droitement